Leather Ne Demek? Deri Etiketlerinde Gördüğünüz Terimlerin Anlamları

Kestane rengi erkek deri ceket, leather ne demek rehberi

Bir ürünün etiketinde “leather” yazıyor ama yanında başka kelimeler de var: genuine, real, full grain, PU... Hepsi deri mi? Leather ne demek sorusunun kısa cevabı basit: İngilizcede deri demek. Ama yanına eklenen kelimeler ürünün ne tür bir deri olduğunu, bazen de hiç deri olmadığını anlatır. Bu yazıda etiketlerde ve ürün açıklamalarında en sık karşılaştığınız terimleri tek tek ve sade bir dille açıkladık.

Kestane rengi gömlek yaka erkek deri ceket
Erkek Deri Ceket Kestane – Gömlek Yaka Kapaklı Cepli

Leather Tam Olarak Ne Anlatır?

Leather, hayvan derisinin tabaklanarak dayanıklı ve kullanılabilir hale getirilmiş haline verilen genel isimdir. Bir ürün yalnızca “leather” olarak tanıtılıyorsa bu, gerçek deri olduğunu söyler. Ama derinin hangi hayvandan geldiğini, hangi katmandan kesildiğini ya da nasıl işlendiğini söylemez. Bu bilgileri yanındaki ek kelimelerden öğreniriz.

“%100 leather” ifadesi de aynı şeyi vurgular: ürünün ana malzemesi gerçek deridir. Astar, fermuar ve dikiş ipliği gibi parçalar elbette farklı malzemelerden olabilir.

Etikette Sık Görülen İngilizce Terimler

  • Real leather: Gerçek deri. Leather ile aynı anlama gelir, sadece vurgu için kullanılır.
  • Genuine leather: Türkçede çoğunlukla “hakiki deri” diye çevrilir ve gerçek deri olduğunu belirtir. Uluslararası kullanımda bazen alt katmandan elde edilen deriler için de kullanıldığını bilmekte fayda var. Ayrıntılar için genuine leather ne demek yazımıza bakın.
  • Full grain: Derinin en üst ve en dayanıklı katmanı. Doğal yüzey dokusu korunur, zamanla güzel bir patina kazanır.
  • Top grain: Yine üst katmandır ama yüzeyi hafifçe zımparalanıp düzeltilmiştir. Daha düzgün ve lekelere karşı daha dirençli görünür.
  • Split leather: Derinin alt katmanıdır. Genellikle süet olarak ya da yüzeyi kaplanarak kullanılır.
  • Lambskin: Kuzu derisi. İnce, hafif ve yumuşak olmasıyla bilinir. Daha fazlası için kuzu derisi nedir yazımıza göz atın.
  • Cowhide: Dana ya da sığır derisi. Daha kalın ve dayanıklıdır; cüzdan, kemer ve çantalarda sık kullanılır.
  • Nappa: Çok yumuşak ve pürüzsüz yüzeyli, genellikle kuzu, koyun ya da keçi derisinden elde edilen deri.
  • Suede: Süet. Derinin iç yüzünün zımparalanarak kadifemsi hale getirilmiş halidir. Farkını süet ile deri farkı yazımızda anlattık.
  • Nubuck: Nubuk. Derinin dış yüzünün hafifçe zımparalanmasıyla elde edilir; süete benzer ama daha ince ve sık havlıdır.
  • Patent leather: Rugan. Üzeri parlak bir kaplamayla kapatılmış deri.
  • Perforated leather: Perfore yani küçük deliklerle işlenmiş deri. Bkz. perfore deri nedir.

Türkçe Deri Terimleri

  • Yıkama deri: Tabaklama sonrasında tamburda yıkama işleminden geçirilen deridir. Bu işlem deriyi yumuşatır ve hafif buruşuk, mat, kullanılmış gibi duran bir görünüm kazandırır.
  • Eskitme deri: Yıllarca giyilmiş gibi görünmesi için özel boya ve bitiş işlemleriyle hazırlanan deri. Ayrıntılar eskitme deri nedir yazımızda.
  • Crazy horse (crazy deri): Yağ ve mumla işlenmiş, katlandığında ya da çizildiğinde o bölgede rengi açılan deri. Kullandıkça kendine has bir görünüm kazanır; özellikle cüzdan ve çantalarda sevilir.
  • Napa: Nappa teriminin Türkçede kullanılan hali; yumuşak ve pürüzsüz deriyi anlatır.
  • Kapitone: Deriye dikişlerle desen verilerek ve çoğu zaman arasına dolgu konularak yapılan işleme. Bkz. kapitone deri mont nedir.
Taba rengi crazy deri erkek cüzdan
Hakiki Deri Taba Erkek Cüzdan Crazy Deri Çok Bölmeli Yatay Klasik Model

Deri Olmayan Malzemeler

Bazı terimler “leather” kelimesini içerse de gerçek deri anlamına gelmez. Alışveriş yaparken bunları bilmek işinizi kolaylaştırır:

  • PU leather / faux leather: Poliüretan gibi sentetik malzemelerden üretilen suni deri.
  • Vegan leather: Hayvansal malzeme içermeyen alternatiflerin genel adı. Çoğu zaman sentetik, bazen bitki bazlıdır.
  • Bonded leather: Deri artıklarının öğütülüp yapıştırıcıyla birleştirilmesiyle yapılan malzeme. İçinde deri lifi olsa da gerçek bir deri parçası değildir.
  • Suni deri, eko deri, deri görünümlü: Türkçede sentetik malzemeler için kullanılan ifadeler.

Bir ürünün gerçek deri olup olmadığını kendiniz test etmek isterseniz orijinal hakiki deri nasıl anlaşılır yazımızdaki pratik yöntemleri deneyebilirsiniz.

Sıkça Sorulan Sorular

Leather ne demek?

Leather, İngilizcede deri demektir. Hayvan derisinin tabaklanarak kullanılabilir hale getirilmiş halini anlatır.

Real leather ne demek?

Real leather gerçek deri anlamına gelir. Ürünün sentetik değil, gerçek deriden yapıldığını vurgulamak için kullanılır.

Genuine leather gerçek deri mi?

Evet, genuine leather gerçek deridir. Ancak uluslararası kullanımda bazen alt katmandan elde edilen deriler için de kullanıldığından, derinin türünü ürün açıklamasından kontrol etmek iyi olur.

Yıkama deri ne demek?

Yıkama deri, tabaklama sonrasında tamburda yıkanarak yumuşatılmış ve hafif buruşuk, mat bir görünüm kazanmış deridir.

Basics & More'un hakiki deri koleksiyonunu keşfedin.

Koleksiyonu Keşfedin →